jet

%=1 m

1. (action de jeter) броса́ние, мета́ние (avec force ou dans une cible); швыря́ние péj.;

le jet d'une grenade — броса́ние <мета́ние> грана́ты;

le jet d'une pierre — броса́ние ка́мня; un jet du javelot de 90 mètres — мета́ние ко́пья на девяно́сто ме́тров; une arme de jet — мета́тельное ору́жие

2. (distance) расстоя́ние, пролета́емое бро́шенным предме́том;

le jet d'une pierre — расстоя́ние, кото́рое пролете́л бро́шенный ка́мень

3. (jaillissement) струя́ ◄pl. струи́, струй►; пото́к (flot);

un jet de sang — струя́ кро́ви;

un jet de vapeur sortait de l'orifice — струя́ па́ра би́ла из отве́рстия; un jet d'eau

1) фонта́н

2) (d'une fenêtre) нару́жный отли́в;

un jet d'eau bouillante lui brûla le visage ∑ — ему́ обожгло́ лицо́ струёй кипя́щей воды́;

un jet de salive — плево́к; un jet de lumière — луч све́та; un jet de flammes — столб пла́мени; à jet continu — непреры́вным пото́ком

4. (esquisse) эски́з, набро́сок (ébauche);

voici le premier jet de cet article — вот пе́рвый чернови́к <набро́сок> э́той статьи́;

il a atteint la perfection du premier jet — он доби́лся прекра́сного результа́та с пе́рвой попы́тки; d'un seul jet — сра́зу; в <за> оди́н присе́ст; un ouvrage écrit d'un seul jet — рабо́та, напи́санная сра́зу <в оди́н присе́ст>

5. (pousse) побе́г, о́тпрыск;

l'arbre s'élevait d'un seul jet — де́рево росло́ стро́йным

JET %=2 m (avion) реакти́вный самолёт